賃貸住宅で温水洗浄便座がついていないのですが、取り付けることはできますか？

トイレ内にアース付きコンセントがある場合は比較的簡単に取り付けることは可能です。ただし、
基本的に管理会社や大家さんへの確認が必要です。
退去時に原状回復（もとの状態に戻すこと）を行なうという条件で、大抵の場合は許可されるようです。
※工事が不完全ですと漏水事故などにつながる恐れがありますので、取付けに当たっては水道局指定の水道工事店など、専門業者にご依頼されることをおすすめします。